Isa 60 | CzeCSP | STEP | Povstaň, rozjasni se, protože přišlo tvé světlo a vzešla nad tebou Hospodinova sláva.

Isaiah 60

Národy přikryje temnota, ale nad Sijónem vzejde Hospodinova sláva

1 Povstaň, rozjasni se, protože přišlo tvé světlo a vzešla nad tebou Hospodinova sláva. ^{▼▼35,2; 40,5} 2 Neboť hle, tma ^{▼▼srv. 1S 2,9; Na 1,8} přikryje zemi a hustá temnota ^{▼▼Jl 2,2; Jr 13,16} národy, ale nad tebou ^{▼▼n.: na tebe} zazáří ^{▼▼h.: vyjde (o slunci) / vzejde; srv. Dt 33,2} Hospodin a bude nad tebou vidět jeho sláva. 3 A národy ⌈půjdou ke tvému světlu a králové k⌉ ^{▼▼n.: budou chodit ve tvém … v; srv. Zj 21,24} záři tvého svítání. 4 ⌈Rozhlédni se kolem a viz: Ti všichni se shromáždili a přišli k tobě.⌉ ^{▼▼//49,18p} Tvoji synové přijdou zdaleka a tvé dcery budou ⌈chovány po tvém boku.⌉ ^{▼▼var. (Qu): neseny na rukou. $; srv. 49,22; 66,12}

5 Tehdy to uvidíš a budeš zářit, tvé srdce se zachvěje a rozšíří, protože se k tobě obrátí bohatství moře, ^{▼▼[prav. po moři přepravované]} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}přijde k tobě majetek národů. ^▼▼61,6 6 Přikryje tě spousta velbloudů; mladí velbloudi z Midjánu ^{▼▼9,3; Gn 25,2} a Éfy, ^{▼▼[tj. syn Midjánův (resp. území v Zajordání, kde žili jeho potomci), Gn 25,4]} všichni přijdou ze Šeby, ^{▼▼1Kr 10,1; Jr 6,20p} ponesou zlato a kadidlo a budou zvěstovat Hospodinovy ⌈slavné skutky.⌉ ^{▼▼n.: chvályhodné skutky; h.: chvály; 63,7; Ex 15,11; Ž 9,15} 7 Všechna stáda Kédaru ^{▼▼21,16; 42,11} se k tobě shromáždí, nebajótští ^{▼▼Gn 25,13} berani ti budou sloužit. ^▼▼56,6 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Přinesou libou oběť na mém oltáři a já oslavím ^{▼▼Ag 2,7v} svůj slavný dům.

8 Kdo jsou ti, kteří se slétají jako oblak a jako holubice ke svým holubníkům? ^{▼▼h.: oknům, tj. otvorům svých holubníků} 9 ⌈Vždyť na mne očekávají ^▼▼51,5 ostrovy⌉ ^{▼▼n. při jiném čtení: Plavidla (18,2) ostrovů se shromažďují (NAB); 11,11} a taršíšské lodě ^{▼▼2,16; 23,14} ⌈jsou první,⌉ ^{▼▼n.: nejprve} aby zdaleka ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přivezly ^{▼▼14,2; 49,22; srv. 1Kr 10,22} tvé syny a s nimi jejich stříbro a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zlato ke jménu Hospodina tvého Boha a k Svatému Izraele, protože tě oslavil. ^▼▼55,5 10 Cizinci ^{▼▼h.: synové cizince} postaví tvé hradby ^{▼▼[král Artaxerxes se na budování hradeb nepřímo podílel tím, že vydal zákony pro Nehemjáše (Neh 2,8)]} a jejich králové ^▼▼49,7 ti budou sloužit. ^▼▼56,6 Vždyť ve svém rozhořčení ^{▼▼54,8; Jr 21,5n; 32,37} jsem tě pobil, ale ve své přízni jsem se nad tebou slitoval. ^▼▼14,1 11 Tvé brány budou ustavičně otevřeny, ve dne ani v noci nebudou zavírány, ^{▼▼Zj 21,25n} aby k tobě byl ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinášen majetek národů a aby byli přiváděni i jejich králové.

12 Protože národ nebo království, jež ti nebude sloužit, ^{▼▼19,21.23} zahyne. Tyto národy ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}naprosto zpustnou. 13 K tobě přijde sláva ^▼▼35,2 Libanonu -- ⌈cypřiš ^▼▼14,8 a jilm spolu se zimostrázem⌉ ^▼▼41,19 -- k ozdobení místa mé svatyně; oslavím místo svých nohou. ^{▼▼1Pa 28,2; Ž 99,5; Ez 43,7} 14 Pokořeni ^{▼▼n.: Sehnuti} k tobě půjdou synové těch, kdo pokořovali tebe, a budou se sklánět ^{▼▼Gn 27,29; Zj 3,9} k chodidlům tvých nohou ^{▼▼[tj. ležet před tebou v prachu]; srv. 49,23} všichni, kdo tebou pohrdali. A nazvou tě Městem ^{▼▼1,26; 62,4.12} Hospodinovým, Sijónem ^{▼▼He 12,22} Svatého Izraele. ^{▼▼[t.j. Svatého Boha Izraele]}

15 Místo toho, abys byl ^{▼▼týká se Jeruzaléma (v h. všude f.)} opuštěný ^{▼▼62,4; Jr 4,29; Jr 49,25} a nenáviděný a nikdo tebou neprocházel, ^{▼▼34,10; Jr 9,9.11} proměním tě ve věčnou vznešenost, ve veselí ^{▼▼n.: radost; 65,18} z generace na generaci. 16 A budeš sát mléko národů, budeš sát z královských prsů ^{▼▼tj. dostávat tu „nejlepší výživu“ (srv. majetek národů — v. 5); 66,11} a poznáš, že já jsem Hospodin, tvůj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zachránce ^{▼▼43,3; 2S 22,3} a tvůj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel, ^▼▼41,14 Mocný Jákobův. ^{▼▼//49,26} 17 Místo bronzu ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesu zlato a místo železa ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesu stříbro, místo dřeva bronz a místo kamení železo. Za tvého dohližitele ustanovím pokoj ^▼▼9,6 a za tvé nadřízené spravedlnost. ^{▼▼srv. Ř 6,16—18} 18 Ve tvé zemi již nebude slyšet o násilí, ^{▼▼Jr 6,7} na tvém území ^{▼▼srv. 15,8} o ⌈zkáze ^▼▼54,14v a pohromě.⌉ ^▼▼51,19! Své hradby nazveš záchranou ^▼▼26,1 a své brány chválou.

19 Nebude ti již slunce ^{▼▼Zj 21,23; 22,5} za světlo ve dne, ani měsíc pro svou zář ti nebude svítit v noci. ^{▼▼vlož. dle Tg, Qu, LXX} Hospodin bude tvým věčným světlem a tvůj Bůh tvou slávou. ^{▼▼n.: okrasou (4,2) / nádherou} 20 Tvé slunce ^▼▼30,26 již ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}nezapadne a tvůj měsíc se neschová, ^{▼▼h.: nestáhne} protože Hospodin bude tvým věčným světlem ^{▼▼Ž 27,1} a dny tvého smutku skončí. ^{▼▼srv. 51,11; 65,19; Zj 21,4} 21 A tvůj lid -- všichni budou spravedliví -- obdrží ^{▼▼Ž 25,13; Mt 5,5} navěky zemi. Bude to výhonek ^▼▼11,1 mé setby, ⌈dílo mých rukou,⌉ ^{▼▼29,23; 45,11; 64,7; Ef 2,10} abych byl oslaven. ^{▼▼61,3; srv. 35,2; Ef 1,12} 22 Z nejmenšího ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}vzejde tisíc a z nejnepatrnějšího ^{▼▼srv. Lv 26,8} mocný národ. Já Hospodin to v pravý čas uspíším. ^▼▼5,19